franska-holländska översättning av se réveiller

ontwaken
Ik ben niet weinig blij dat Europa in zijn geheel nu uit de slaap lijkt te ontwaken. Je suis plus qu'heureux que l'Europe semble se réveiller dans l'ensemble. Er zijn heel wat NGO' s die netwerken hebben gevormd waarvan het niet duidelijk is aan wie deze ten goede komen, terwijl Zuid-Europa eigenlijk alleen zou moeten ontwaken. Bon nombres d'ONG sont apparues, formant des réseaux qui profitent à je ne sais qui, alors que ce que l'Europe du Sud doit réellement faire, c'est se réveiller.
wakker worden
Ten eerste moet de Europese Unie, gezien alle fouten die er zijn gemaakt, eindelijk wakker worden, en de handen uit de mouwen steken. Pour commencer, l'Union européenne doit enfin se réveiller et agir par rapport aux erreurs qui ont été commises. Europa moet wakker worden, zijn ogen openen en concrete actie ondernemen. L'Europe doit se réveiller, ouvrir les yeux et prendre des mesures concrètes. Wakker worden uit narcose in een vreemde omgeving is voor niemand een pretje. Personne n’apprécie de se réveiller dans un environnement étranger après une anesthésie générale.